VStromClub

grejan

Gdzie znajdę, książkę serwisową języku polskim? Znalazłem tylko instrukcję obsługi. Do Vstroma DL650.

biblo

Nie sądzę, aby taka dokumentacja była tłumaczona... Zwyczajowo dostępna jest w języku angielskim.

Na niektórych dużych rynkach, gdzie sprzedaż jest na odpowiednio wysokim poziomie (np. Niemcy) lokalne odziały producentów przygotowują tłumaczenia we własnym zakresie. Nie wydaje mi się, żeby SMP wydało serwisówkę po polsku.

Ale może się mylę... Smile

express

krzysiekjx1

nie będzie bo raz że jest zbyt mało tych motocykli ,są mało problematyczne a nawet jakby każdy użytkownik chciał nabyć taką książkę to jaki nakład byłby się w stanie sprzedać w PL??? no i z tak prostego powodu nie doczekamy się takiego wydania

biblo

krzysiekjx1:: instrukcji serwisowych producenci wszelakich sprzętów nie sprzedają... Są one wydawane wyłącznie na potrzeby własnej sieci dystrybucyjnej/dilerskiej/serwisowej...

krzysiekjx1

motokras

Lompi

Że jest możliwość zamówienia instrukcji serwisowej- to szok, a że kosztuje 400-600 zł- to drugi szok Wink

motokras

no widzisz... jest szok cenowy... a kazdy autoryzowany dealer jest zobowiazany miec kazdy servie manuial do kazdego moto... jest to jeden z bardzo wielu kosztów które ponosi. a póżniej słychac ze ASO zdzira kasę... Wink

ale ok nie o tym tu mowa;)

było pytanie o SM i udzieliłem konkretnej odpowiedzi;) a w jezyku polskim to niech autor watku zapomni;)

express

grejan

Dzięki za odpowiedzi, jednak pytałem o Serwisówkę w jeżyku polskim, ponieważ w innym języku to już mam.

jaro_4setka

express

Książe

Wątek wałkowany po raz któryś...

Za każdym razem zamiennie i mylnie używane są pojęcia "instrukcji" i "serwisówki".

Instrukcja - opisuje podstawowe zasady obsługi i użytkowania motocykla, istnieje w wersji polskiej dostępnej na oficjalnych stronach suzuki.

Serwisówka - to szczegółowy dokument zawierający opis układów motocykla, szczegółowy opis czynności serwisowych i naprawczych, wykaz narzędzi specjalnych, rysunków poglądowych, etc... nie istnieje w języku polskim

greegwhite

co potrzeba pisz po angielsku będziemy tłumaczyć Very Happy

Pearl

Moze ktos sie podejmie przetłumaczenia całej Wink

MarioSWD

gorghu

MarioSWD: może są, a może ich nie ma. Kto wie? Ja (jak i wielu innych) szukało i nie znalazło.

Parę lat temu pracowałem w w autoryzowanym serwisie Xeroxa (wiem, to nie ASO motocykli/samochodów, ale..) i też miałem dostęp tylko do angielskich wersji serwisówek. W tamtym roku obsługiwałem kontrakt na instalację stanowisk szkoleniowych w samochodówkach (komputer do diagnostyki z kilkoma urządzeniami diagnostycznymi). I wszystko działa po angielsku.
W pewnym momencie niektóre rzeczy powtarzasz już tak wiele razy, że serwisówka nie jest ci potrzebna, a w niektórych umiesz sobie z nią poradzić nawet jeśli jest po ang. Tak więc jestem skłonny uwierzyć że nie ma tłumaczeń takich książek. Zresztą, znając realia, zawsze znalazł by się ktoś, kto zna jakiegoś mechanika, który by coś takiego miał i udostępnił po znajomości. A wtedy efektem domina taka instrukcja prędzej czy później znalazła by się w sieci.

Wracając do serwisówki po angielsku. Jeśli chodzi o tekst to uważam, że do opanowania jest kilka/kilkanaście technicznych słówek i zwrotów. Z tym wszystkim raczej dobrze radzi sobie translator wujka Googla. Reszta to raczej prosty angielski, liczby (wartości napięć, odległości, siły dokręcenia śrub, itp.) oraz zdjęcia, rysunki i diagramy które same w sobie już dużo dają. No chyba że ktoś nie potrafi odczytać np. diagramu połączeń elektrycznych - wtedy moim zdaniem nie powinien się za to zabierać (nawet jeśli miałby serwisówke po polsku).

Terminator

Jeśli czegoś nie ma w sieci to znaczy że to nie istnieje Smile

motokras

MarioSWD

Nie wiem gdzie pracujesz i do czego masz dostęp. Napisałem tylko swoje zdanie. Nie będę tutaj nic udowadniać ani przytaczać. Tak się składa że byłem kiedyś z moim DL-650 w serwisie Suzuki i widziałem na żywo jak mechanicy dokręcali w moim nakrętkę przy zębatce zdawczej silnika, a w drugim pokrywę sprzęgła bez klucza dynamometrycznego. Jak zwróciłem im uwagę na to że taka naprawa w ASO na pewno nie jest zgodna z serwisówką mnie wyprosili z warsztatu. Nie będę pisać jak dalej się to skończyło bo to nie jest temat tej dyskusji.

Od tego czasu mam takie zdanie a nie inne, serwisówkę i robię wszystko sam.

Nie patrzyłem im na ręce czy mają serwisówkę po PL czy Arabsku, jak macie w serwisie tylko angielskie to chwała Wam za to. Wiesz najlepiej jak tam pracujesz. Mam nadzieję że dobrze wam tam płacą bo należy się jeśli warunkiem naboru na stanowisko mechanika w serwisie jest znajomość dobra angielskiego (bo musi być skoro pracuje się na angielskich instrukcjach) nie wyobrażam sobie inaczej. Mówię tutaj oczywiście o pewnych serwisach ASO bo ten gdzie ja byłem to tylko niestety konowały pracowały.